Настоящата граматика представя ясно, разбираемо и достатъчно подробно структурата на съвременния италиански език. Използвани са примери, преведени на български. Включени са и упражнения, предназначени за различни нива на владеене на езика и снабдени с ключ, което дава възможност граматиката да се използва и самостоятелно. Подходяща е за широк кръг читатели - ученици, студенти, за хора, посещаващи курсове по езика, за всички, които изучават италиански самостоятелно или в клас. Нели Раданова е доцент по италианско езикознание. Преподавала е в Софийския университет „Св. Климент Охридски", в Нов български университет, в Римския университет „Ла Сапиенца", в университета „Св. Св. Кирил и Методий" в Скопие. Изнасяла е лекции в университетите в Рим, Пиза, Падуа, Пескара, Палермо. Основните й изследвания са посветени на италианския глагол и глаголните системи на италианския, българския и руския език. Занимава се и с изучаване на текста и структурата на италианското оперно либрето от периода на Романтизма, както и с преводи на оперни либрета. Публикувала е в научни списания и сборници в България, Италия, Унгария, Румъния, Северна Македония. Автор е на учебници по италиански: „La struttura del verbo italiano", „La sintassi dell'italiano. Corso pratico" (Издателство „Св. Климент Охридски"), „Corso di lingua italiana per bulgari", „Практическа италианска граматика" (Издателство „Везни-4"), „La sintassi dell'italiano" (съавтор А. Саржоска, Университет „Св. св. Кирил и Методий", Скопие) и др. Преводач е на научна литература, публицистика и есеистика от и на италиански език. Автор е и на множество преводи на художествена литература, издадени в България.