Речникът съдържа около 40 000 думи, изрази и термини от различни области на живота, културата и науката. Целта на речника е от една страна да освети основите на двата езика и от друга - да бъде полезен на възможно най-голям кръг читатели.
Авторката Свежа Дачева-Филипова е специалист по славянски езици, литература и история (с основни езици - български и руски). Българският език е неин майчин език. От 1988 г. насам живее и работи в Швеция. Автор е на десетки статии и книги със стихове, проза, преводи от шведски на български и в областта на етнологията, митологията и социологията. През 2001 г. защитава докторска дисертация по етнология.