Авторски речник, плод на 60-годишна творческа и изследователска работа на Жана Николова-Гълъбова, с над 40 000 речникови статии – Изцяло преработено и допълнено издание, разкриващо културното богатство на немския език и виталната творческа мощ на съвременния жив български език. Немската фразеология в речника е намерила над 100 000 пълнокръвни български съответствия и метафорни покрития, символи, пословици и поговорки. – Обхванати са всички раздели на фразеологията: идиоматика, образни устойчиви словосъчетания, междинни категории, изрази с твърда морфологична структура, като в българската си част речникът е не само фразеологичен, но и вариативен (синонимен). – Следва принципите на новия немски правопис. – За преводачи, редактори, преподаватели, езиковеди, студенти, ученици и други.